ポーランドの女性シンガー、Anna Maria JopekがPat Methenyと共演した、2002年発表のアルバム『Upojenie』です。日本語表記ではアンナ・マリア・ヨペックと読まれることが多いようです。Pat Methenyが全面的に参加しており、収録曲の多くは彼の楽曲のカバーで構成されています。Anna Maria Jopekはポーランド国内では非常に高い人気を誇るシンガーとのことです。
歌詞はおそらくポーランド語ですが、言葉の意味が分からなくても、透き通るような歌声と楽曲そのものの完成度の高さは十分に伝わってきます。Pat Methenyの楽曲カバーにおいては、単に原曲のメロディをボーカルラインに置き換えるだけでなく、多重録音によってコードやハーモニーを再構築するなど、原曲を聴き込んでいるファンほど楽しめる工夫が随所に見られます。
アルバムは、Pat Methenyによる42弦のピカソ・ギターの幻想的なアルペジオで幕を開けます。続いて、『Secret Story』収録のストリングスが印象的な「Tell Her You Saw Me」を再構築した「Przyplyw, Odplyw, Oddech Czasu」が披露され、ボーカルの多重録音による広がりのあるサウンドが印象に残ります。
「Follow Me」のカバーでは、原曲のハーモニクスによるメロディをJopekの歌声が引き継ぎ、「Are You Going With Me?」では、Lyle Maysによるハーモニカの泣きのフレーズをボーカルで再現する場面があり、非常に印象的です。この曲ではリズムアレンジも独特で、後半ではPat Methenyのギターシンセサイザーによるソロも堪能できます。「Farmer's Trust」の仕上がりも感動的で、原曲の魅力を新たな形で提示しています。
参考として、本作でカバーされているPat Methenyのオリジナル楽曲と、その収録アルバムを以下にまとめておきます。Anna Maria Jopekをきっかけに興味を持った方は、ぜひ原曲にも触れてみてください。本作は輸入盤のみですが、大型CDショップのジャズコーナーなどで比較的入手しやすい作品です。
#02「Przyplyw, Odplyw, Oddech Czasu」→「Tell Her You Saw Me」／『Secret Story』収録
#03「Tam, Gdzie Nie Siega Wzrok」→「Follow Me」／『Imaginary Day』収録
#06「Letter From Home」→「Letter From Home」／『Letter From Home』収録
#07「Are You Going With Me?」→「Are You Going With Me?」／『Offramp』収録
#08「Zupelnie Inna Ja」→「「Always And Forever」／『Secret Story』収録
#09「Mania Mienia」→「So May It Secretly Begin」／『Still Life (Talking)』収録
#12「By On Byl Tu」→「Farmer's Trust」／『Travels』収録
#13「Me Jedyne Niebo」→「Another Life」／『Speaking Of Now』収録※『Secret Story』のみPat Metheny名義、他はPat Metheny Group名義。
